Specialisations

TO PROVIDE YOU WITH THE HIGHEST-QUALITY, MOST ACCURATE SERVICE POSSIBLE,
I ONLY WORK WITH VERY SPECIFIC NICHES.

I work with law firms and companies in Italy and abroad
on the translations of the following types of documents.

Legal
Italian Translations

Contract law

Agreements of:

  • Sale and purchase
  • Supply
  • Subcontracting
  • Transport
  • Shipping
  • Distribution
  • Lease, sale and purchase of real estate
  • Agency
  • Sponsorship
  • Leasing
  • Franchising
  • Factoring
  • Transfer of a business/branch of a business
  • Licensing of trademarks
  • Know-how and other intellectual property rights
  • Joint venture
  • Partnership
  • General conditions of sale

Legal
Italian Translations

Corporate law
  • Minutes
  • Proxies
  • Resolutions
  • Deeds of incorporation and by-laws
  • Shareholders’ agreements
  • Register of companies’ extracts and certificates
  • Company reorganisations
  • Extraordinary operations

Business
Italian translations

Corporate literature

Policies and guidelines for:

  • Transfer pricing
  • Business integrity
  • Responsible business conduct
  • Speak up and whistleblowing
  • Bribes and corruption
  • Gifts and hospitality
  • Cyber fraud
  • Information security
  • Supplier code of conducts
  • Subcontracting
  • Management rules
  • Documents on climate change and the just transition
  • Respect of human rights
  • Signature
  • Financing
  • Social media
  • Insider dealing
  • FX management

Translation
of publications

I translate studies, surveys and reports on government policy compiled by international organisations.

Topics include:

  • Transfer pricing guidelines
  • Base erosion and profit shifting
  • Economics
  • Taxation
  • Pensions
  • Urban policies
  • The environment
  • Migration
  • Agriculture
  • Familial issues
  • Social issues

Financial
Italian Translations

Finance and economics
  • Financial statements and annual reports
  • Explanatory notes
  • Management reports and statutory auditors’ reports
  • Cash flow statements
  • Fact sheets
  • Investment reports
  • Prospectuses
  • Remuneration policies
  • Key investor information documents (KIIDs)
  • Funds literature

Translation
of vital records

I can provide translations of any type of official document for private individuals.

Examples include:

  • Birth certificates
  • Marriage certificates
  • Death certificates
  • Divorce certificates
  • Adoption decrees
  • Criminal records
  • University transcripts or diplomas

My confidentiality guarantee

The types of texts I translate often contain sensitive information and always require complete confidentiality. I handle all translations personally and take all the appropriate precautions to ensure information is kept strictly private.

I offer certification and legalisation of my translations on request.